日本の百万の都市
Japans Millionenstädte
Die Fotoserie JAPANS MILLIONENSTÄDTE zeigt die Stadtlandschaften der zwölf Millionenmetropolen in Japan. Entstanden sind die großformatigen Städteportraits während zahlreicher Fotoreisen über einen Zeitraum von sieben Jahren. Durch die sorgfältige Wahl der Lichtstimmung erzählt jede Großstadt ihre eigene Geschichte. So offenbart sich durch sensibel gewählte Blickwinkel eine geformte Welt und wird zum Fenster auf die urbane Seele.
The photographic series MAJOR CITIES OF JAPAN shows the urban landscapes of the twelve Japanese cities with a population of over one million. These city portraits were created during numerous photographic expeditions over a period of seven years. Through carefully selected moments during the shifting light, each city tells its own story. Sensitively chosen points of view reveal a manmade world, and represent a window upon the urban soul.
東京 Tokyo ⎜ 9.555.919
Die Hauptstadt Japans und gleichzeitig das Zentrum der Metropolregion Tokyo-Yokohama. Mit mehr als 37 Millionen Menschen der größte Ballungsraum der Welt.
Tokyo is the capital city of Japan and the center of the greater Tokyo Area. More than 37 million people live in this most populous metropolitan area of the world.
横浜 Yokohama ⎜ 3.740.172
Entstanden aus einem Fischerdorf, wurde der Ort nach der Öffnung aus der Isolation zu einem der zentralen Häfen für den internationalen Handel.
Following the end of Japan’s long isolation, this former fishing village became one of the central ports for international trade.
大阪 Osaka ⎜ 2.725.006
Die Millionenstadt an der gleichnamigen Bucht ist bekannt als "Küche Japans". Zudem auch berühmt für komödiantische Unterhaltungskunst und ihr ausgiebiges Nachtleben.
This major city, located on the like-named Osaka Bay, is known as "The Kitchen of Japan". It is also famous for its extensive nightlife and comedy clubs.
名古屋 Nagoya ⎜ 2.320.361
Aussicht vom Midland Square auf das Produktions- und Warenverkehrszentrum im Herzen Honshus.
View from Midland Square Tower to the central distribution hub of production and goods in the heart of Honshu.
札幌 Sapporo ⎜ 1.955.115
Die nördlichste Millionenstadt Japans und Austragungsort der ersten Olympischen Winterspiele 1972 in Asien.
Sapporo is the northernmost major city of Japan and venue of the first Asian Winter Games in 1972.
福岡 Fukuoka ⎜ 1.579.450
Die südlichste und lt. Umfragen die "bequemste" Millionenstadt des Landes. Der Fukuoka Tower ist mit seinen 234 Metern der höchste Küstenturm Japans.
The southernmost megacity is called the "most comfortable" city in the country. The 234 meter Fukuoka Tower is the highest seaside tower in Japan.
神戸 Kobe ⎜ 1.527.407
Gelegen in der Bucht von Osaka ist Kobe bekannt für erstklassiges Rindfleisch und die schöne Bergkulisse um den urbanen Hafen.
Located on Osaka Bay, Kobe is known for its premium beef and beautiful mountain scenery surrounding the urban harbor.
川崎 Kawasaki ⎜ 1.516.483
Wie ein schmales Band verbindet die dicht besiedelte Industriezone die beiden Städte Tokyo und Yokohama.
Like a narrow band, Kawasaki connects the two cities of Tokyo and Yokohama.
京都 Kyoto ⎜ 1.468.980
Berühmt als Bewahrerin der Traditionen wird die einstige japanische Hauptstadt geschätzt für ihre zahlreichen buddhistischen Tempel, Shinto-Schreine und klassischen Holzhäuser.
Kyoto is the ancient capital city of Japan. Steeped in history, it is well known for Buddhist temples, Shinto shrines, and classic wooden houses.
さいたま Saitama ⎜ 1.295.607
Benannt als "große Schlafstadt für Tokyo" (beddotaun ベッドタウン) ist Saitama die jüngste Millionenstadt des Landes.
Known as the "Bedroom of Tokyo" (beddotaun ベ ッ ド タ ウ ン), Saitama is the country's youngest megacity.
広島 Hiroshima ⎜ 1.199.252
Die wieder aufgebaute Stadt erlangte durch den ersten kriegerischen Atomwaffeneinsatz ihre traurige Berühmtheit. Das Friedensdenkmal ist Ausdruck für die Hoffnung auf Weltfrieden.
The rebuilt city gained its sad fame due to the detonation of the first nuclear weapon. The Peace Memorial is an expression of the hope for world peace.
仙台 Sendai ⎜ 1.088.669
Die kleinste Millionenstadt Japans wird auch "Hauptstadt des Waldes" genannt.
The smallest major city in Japan is also known as the "Capital of the Forest".
Japanisches Sprichwort
上を見れば切がない。
Hebt man den Blick, so sieht man keine Grenzen.
Copyright 2025 © Nicole Wilhelms / All Rights Reserved.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.